Использование песни для изучения английского языка

Автор: Чирво Анастасия Юрьевна

Организация: ГБОУ школа № 2123 им. М. Эрнандеса

Населенный пункт: г. Москва

В своей статье хотела поделиться эффективным способом запоминания фраз, имеющих глагол «can». Актуален этот материал в 9 классе при изучении герундия и инфинитива (Infinitive/ing forms). Данная тема входит в программу предмета «Английский язык» всех утвержденных УМК.

Как известно, после выражений «can`t help», «can`t stand» используется герундий, однако в них содержится глагол «can», который ассоциируется у ребят, в первую очередь, c правилом употребления модальных глаголов, а значит, с грамматической точки зрения необходимо употреблять инфинитив без частицы «to». Данная проблема приводит к путанице, и, как следствие, большому количеству ошибок.

Не секрет, что подростки любят слушать музыку, поэтому именно прослушивание, разучивание песен позволяет легче освоить материал. Работая с песней, нам необходимо придерживаться следующего плана: разобрать, прочитать текст (фрагмент) песни, при этом целесообразно выписывать, при необходимости, новые слова, выражения; слушать и подпевать с опорой на текст.

К нашей теме подходит песня Элвиса Пресли «Я не могу не любить тебя» (Elvis Presley «I can't help falling in love with you»). Текст песни, а также исполнение можно легко найти в Интернете (например, ). На уроке мы с ребятами разбираем и переводим (желательно записывать) сложные фразы первого куплета (всю песню можно не учить, не петь).

Wise men say only fools rush in - Мудрые говорят, что только дураки торопятся

But I can't help falling in love with you - Но я не могу не влюбиться в тебя

Shall I stay - Следует ли мне остаться?

Would it be a sin - Было бы это грехом?

If I can`t help falling in love with you - Если я не могу не любить тебя

(wise men - мудрецы; only fools rush in (идиома) - поспешишь, людей насмешишь; a sin - грех).

После проделанной работы учащиеся делают вывод о том, что выражение «I can't help doing smth» обозначает - «не могу не сделать что-либо». Песня не только легко запоминается и поётся, но и позволяет выучить правило - после выражения «I can't help Ving» употребляется глагол с окончанием - ing (герундий). Далее учащиеся усваивают вторую конструкцию этой темы «I can`t stand Ving», обозначающую «не могу терпеть», «ненавижу».

Для закрепления материала полезно заполнить таблицу. Две первые строки посвящены правилу (работа вместе с учителем), остальные заполняются, используя разные формы работы (коллективную, групповую, индивидуальную). Ребята переводят фразы с русского на английский язык и записывают их в нужный столбец (предложения подбираются в зависимости от особенностей, уровня класса (группы)).

Приведу пример таблицы:

can (can`t) V (do) Can`t здесь выступает как глагол, который можно использовать в различных ситуациях («предположение», «запрет», «отсутствия умения», «отказ от предложения»)	can't help V (doing) smth Выражение переводится как - «не могу не сделать что-либо»; «не могу устоять перед тем, чтобы сделать что-либо» (you cannot control it or stop it happening)	can't stand V (doing) smth Выражение подразумевает «не любовь», «ненависть», «нетерпение» (dislike)
Subject + can (can`t) + infinitive without to	Subject + can`t help + gerund	Subject + can`t stand + gerund/noun
I can`t swim. Я не умею плавать.	I can`t help laughing. Я не могу не смеяться.	I can`t stand walking in the rain. Я ненавижу идти под пождем.
You can`t park your car here. Не разрешено припарковать машину здесь.	I can`t help coming to a party. Я не могу не прийти на вечеринку.	I can`t stand noisy places. Я не терплю шумные места.
He can`t be my brother, as he is out these days. Он не может быть моим братом, поскольку он в отъезде.	He can`t help asking you about it. Он не может не спросить тебя об этом.	He can`t stand waking up early. Он не любит вставать утром рано.
You can`t play on the grass. На траве играть запрещено.	We can`t help buying this book. Мы не можем не купить эту книгу.	She can`t stand her job. Она не любит свою работу.
No, you can`t help me. Нет, вы не сможете мне помочь.	Pupils can`t help thinking about their future holidays. Учащиеся не могут не думать о будущих каникулах.	We can`t stand eating fish. Мы ненавидим есть рыбу.

Мой личный опыт показывает, что такая подача материла является простым, доступным способом улучшения языка и заучивания материала.

1. file0.docx (24,8 КБ)

Опубликовано: 16.08.2024