Особенности аббревиации в английском газетном тексте и способы ее перевода на русский язык

Автор: Крымбаева Разиля Ришатовна

Организация: МАОУ «Школа-Интернат № 1 СОО»

Населенный пункт: Республика Башкортостан, г. Стерлитамак

В статье на материале английского языка рассматриваются особенности аббревиации в английском газетном тексте и способы ее перевода на русский язык. Материалом для исследования послужили британские и американские газеты.

Ключевые слова: аббревиация, заимствование, транслитерация, калькирование, транскрипция.

Широкое развитие аббревиации и использование сокращенных лексических единиц стало общей тенденцией для многих национальных языков; число сокращений в мире растет с большой скоростью и становится трудно учитывать все появляющиеся аббревиатуры.

Аббревиация наилучшим образом объединяет лексические особенности языка газеты, обеспечивает сочетание высокой информативности изложения материала, поскольку исходным вариантом сокращения может быть «газетная лексика», узкоспециальные или терминологические слова и словосочетания, речевые высказывания, относящиеся к сфере разговорного языка.

Тематика англоязычных публицистических статей разнообразна и затрагивает практически все общественно значимые темы: политику, экономику, спорт, культуру и др. Важную роль в таких текстах играют аббревиатуры, которые употребляются главным образом с целью экономии языковых средств и тем самым позволяют передать больший объем информации.

Чтобы определить способы перевода аббревиатур, характерные для публицистических текстов, проведен анализ англоязычных газет, опубликованных в периодических изданиях различных стран, использующих английский язык в качестве основного. Таким образом, станет возможным определить, как общие функции употребления аббревиатур, так и их способы перевода.

Для перевода аббревиатур с английского на русский языки, использовался англо-русско-английский онлайн-словарь аббревиатур Polyglossum 3.52 под общей редакцией профессора В.В. Бутникова.

Материалом исследования послужили несколько британских и американских газет за 2021 год: «The Times», «The Daily Mirror», «The Moscow times».

Классификация переводческих трансформаций имеет важное практическое и По словам П.А. Яшнова, «Каждый исследователь стремится усложнить, увеличить как количественно, так и качественно структурно - классификационную схему аббревиатур [Яшнов, 2005, с. 77].

Согласно П.А. Яшнову, такими способами являются:

1. передача иностранного сокращения эквивалентным русским сокращением (аналогом);
2. заимствование иностранного сокращения (с сохранением латинского написания);
3. передача буквенного состава иностранного сокращения русскими буквами (транслитерация);
4. передача фонетической формы иностранного сокращения русскими буквами (транскрипция);
5. описательный перевод,
6. калькирование [Яшнов 2005, с. 78].

Передача сокращения иностранного языка эквивалентным сокращением русского языка предполагает ее наличие в языке перевода. Желательно, чтобы соответствующее сокращение являлось утвердившейся единицей. Данный способ часто применяется при переводе газетных текстов [Там же, с. 78].

Данный вариант предполагает сокращение в языке перевода строится по той же модели, что и в иностранном языке:

E.g. (1) KGB (State Security Committee) – КГБ (Комитет государственной безопасности) [«Moscow News», February 2021].

E.g. (2) CIA (Central Intelligence Agency) – ЦРУ Центральное разведывательное управление [«The Times», February 2021].

E.g. (3) UN (United Nations) – ООН (Организация Объединенных Наций) [«The Times», February 2021].

В письменной речи во многих европейских языках, в том числе и в русском, есть сокращения, не отличающиеся по форме и значению. Поэтому они переходят из иностранного языка в переводимый язык без перевода. Данный способ, как заимствование английской аббревиатуры на русский язык, использован не был, так как этот способ используется не в публицистической литературе, а в научно-технической и медицинской.

Транслитерация – передача средствами переводящего языка графического (буквенного) состава слова исходного языка. Транслитерируются названия различных учреждений, банков, фондов, бирж, компаний, рынков, агентств, терминов и понятий.

Так, с помощью транслитерации передаются следующие названия:

E.g. (1) NASA – National Aeronautics and Space Administration [«The Times», February 2021].

E.g. (2) UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) –ЮНЕСКО (Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры) [«The Times», February 2021].

E.g. (3) ANZUS (Australia, New Zealand, US) – АНЗЮС (Тихоокеанский пакт безопасности) [«The Times», February 2021].

Описательный перевод сокращения его полной формой. Этот способ применяется в тех случаях, когда понятие присуще только одной стране. Наример, PhD Doctor of Philosophy невозможно передать как ДФ, поэтому это сокращение переводится как «кандидат философских наук».

Рассмотрим примеры для детального понимания данного способа перевода:

E.g. (1) WW2 (Second World War) – Вторая Мировая война [«The Times», February 2021].

E.g. (2) PM (Premier Minister) – Премьер министр [«The Times», February 2021].

Передача фонетической формы иностранного сокращения русскими буквами (транскрипция). Транскрипция используется в тех случаях, когда данное сокращение представляет собой название компании, предприятия, общества, концерна, и т.п., не имеющих соотносительной формы в переводимом языке. Данный способ достаточно актуален при переводе газетных сокращений и набирает все большие обороты в применении.

Ярким примером транскрипции служит BBC (British Broadcasting Corporation) – Британская общенациональная общественная телерадиовещательная организация, история которой насчитывает почти сотню лет. [«Daily Mirror», February 2021].

E.g. (1) BBC (British Broadcasting Corporation) – Би-Би-Си [«Daily Mirror», February 2021].

E.g. (2) CBS Corporation (Columbia Broadcasting System Corporation) — Американский медиахолдинг, включающий в себя теле- и радиовещательный, издательский и рекламный бизнес [«Daily Mirror», February 2021].

Калькирование – буквальный (дословный) перевод, позволяющий перенести в язык перевода реалию при максимально полном сохранении ее семантики. Данный способ нередко становится более предпочтительным способом перевода, чем транскрипция, поскольку в результате транскрипций создаются неудобно читаемые, не имеющие смысла в переводящем языке, своего рода псевдослова. Если транскрипции вообще не удается избежать, то ее, как правило, сочетают с калькированной формой. Калькирование является результатом экономии речевых усилий ввиду совпадения лексико-синтаксической сочетаемости.

E.g. (1) Sci-fi (science fiction) – Научная фантастика [«Daily Mirror», February 2021].

E.g. (2) Bro (brother) – Брат [«Daily Mirror», February 2021].

Проанализировав периодические издания газет за 2021 год «The Times», «The Moscow Times», «The Daily Mirror», можно сделать вывод, что из 90 выявленных аббревиатур, наиболее употребительным является описательный способ перевода аббревиатур и калькирование. Примерно одинаково использовались транскрипция и передача иностранного сокращения эквивалентным русским сокращением (аналогом). Реже всего применялась транслитерация. Заимствование английской аббревиатуры на русский язык, использовано не было.

Данная статистика является условной, поскольку все аббревиатуры, рассмотренные в исследовании, являются лишь частью, которые используются в периодических изданиях газет «The Times», «The Daily Mirror», «The Moscow Times». Тем не менее, она позволяет приблизительно судить о предпочитаемых способах перевода английских аббревиатур на русский язык.

Создание аббревиатур – один из больших и быстроразвивающихся процессов; это – естественная, старая и универсальная тенденция языка.

Список использованной литературы

1. Ахманов К.Н. Роль аббревиатур в современном английском языке // Английский язык. 2009. № 8. С. 12
2. Бирюкова Е.А. Функционирование аббревиатур в современной речи: дис. канд. филол. наук: 10. 02. 01. – М.: Москов. пед. гос. Ун-т, 2007. – 309 с.
3. Бутников В.В. Англо-русско-английский онлайн-словарь аббревиатур Polyglossum 3.52 [http://www.polyglossum.ru/pg/r/en_ru_en.htm].
4. Косарева О.Г. Аббревиатура как одно из средств экономии и экспрессии речи (на материале современной прессы) // Иностранные языки в школе. – 2004. – № 2. – 34 c
5. Шеляховская Л.А. К изучению аббревиатур в современном английском языке: вопросы словообразования и фразеологии. – Кирг.: Фрунзе, 2004. – 19 с.
6. Яшнов П.А. Особенности перевода аббревиатур. – М.: Флинта, 2005. – 179 с.
7. http://www.mirror.co.uk/ (дата обращения 2026 год).
8. http://www.thetimes.co.uk (дата обращения 2026 год).
9. http://www.moscownews.net (дата обращения 2026 год).