Тезаурусное моделирование лексических единиц предметной сферы «Искусство и ремёсла»

Автор: Силантьева Валерия Александровна

Организация: ГБОУ СОШ № 156

Населенный пункт: г. Санкт-Петербург

УДК 811.11

Научный руководитель: канд. пед. наук, доц. М. В. Савельева

Аннотация. В данной статьи находится анализ, связанный с моделированием тезауруса лексических единиц в предметной области "Искусство и ремёсла". В работе рассматриваются основные принципы построения тезаурусов и их роль в организации лексического материала, но особое внимание уделено анализу взаимосвязей между терминами искусства и ремёсел, классификации лексических единиц, определений синонимии, антонимии и ассоциативных связей.

Ключевые слова: тезаурус, лексические единицы, предметная сфера, искусство, ремёсла.

 

Социокультурные изменения в области искусства и ремёсел влияют на язык, а также на роль тезауруса в систематизации лексики в конкретной области знаний. [1]

Цель работы заключается в разработке структуры словарной статьи для тезауруса по теме "Искусство и ремесла".

Задача исследования следующая: разработка схемы словарной статьи для тезауруса «Искусство и ремёсла».

Методы, которые применялись в ходе исследования были использованы следующие: анализ лексических единиц, таксономический подход с изучением словарных определений, методы тезаурусного моделирования и описательно-аналитический метод. Построение тезауруса включает формирование семантического поля и определение семантических отношений между терминами. [4;6] Согласно теории поля, семантическое поле представляет собой систему взаимосвязанных единиц с общим содержанием и структурой. [3] Структура семантического поля включает в себя ядро, центр, периферию и микрополя с их внутренними и внешними связями. [5]

Для включения лексических единиц в словарь необходимо определить, какие слова могут быть частью конкретного микрополя. Было рассмотрено определение термина "Искусство и ремесла" на английском языке. Термин был выявлен с помощью международных словарей, например, «Cambridge dictionary» в своей словарной статье предлагает два определения лексической единицы «Art and Crafts»: 1) an activity in which you make something using a lot of skill, especially with your hands; 2) the making or study of paintings, drawings, etc or the objects created. [9] Dictionary.com определяет как «the handcrafting and decoration of especially utilitarian objects». [8] Проанализировав термин «Искусство и ремёсла» (декоративно-прикладное искусство и рукоделие) - это творческая деятельность, связанная с изготовлением вещей вручную. [7] Искусство больше ориентировано на творческий процесс, в то время как ремёсла больше ориентированы на готовый продукт.

Выделено несколько семантические области, так или иначе соотносящиеся с понятием: «weaving, carving, pottery, embroidery, macrame, beading, sewing, quilting» для Crafts, «painting, sculpture, photography, drawing» для Art.

Сфера семантики «Beading» была выделена по функциональному признаку ассоциативной связи (бисер – виды бисера). В этой сфере семантики широко представлены синонимические, гиперонимические и вариативные отношения. Однако отношения антонимии, части и целого, а также ассоциативные отношения представлены лишь частично.

Область семантики «Beading» охватывает тему бисероплетения, который выполняется из специального материала. Мы выделили следующие тематические группы из собранной лексики, относящейся к этой области: «Beads», «Bead Stringing Materials», «Tools».

К тематической группе «Beads» (бисер) включены слова, обозначающие небольшие декоративные предметы с отверстиями для нанизывания на нить, шнур или проволоку: Crystal Beads, Gemstone Beads, Fire-Polished Beads, Pressed Glass Beads, Lampwork Beads, Metal Beads, Seed Beads, Freshwater Pearls, Spacer Beads, Bugle Beads, Bead Caps, Briolette, Coin, Cube, Faceted, Heishi, Rondelle, Tear, Drop [10]. В эту тематическую группу входят следующие лексические единицы. Упомянутые выше слова, являются гипонимами для ключевого термина «beads».

Пример семантических отношений тематической группы «Beads» (бисер):

Термин	Отношения
Crystal Beads	{var.} Crystalline Beads, pure Beads,transparent Beads.
Gemstone Beads	{syn.} jewel,gem, stone,precious, stonebrilliant,stonerock.
Fire-Polished Beads	{syn.}smooth, gloss, brilliant.
Pressed Glass Beads	{var.} Czech Glass Beads
Lampwork Beads	{var.}flamework.
Metal Beads	{syn.} metallics, metallically, metall, iron, alloy.
Freshwater Pearls	{syn.}gem, treasure, jewel, nacreous, nacre, pearlescent, bead, ivory.

Синонимия – одна из ключевых форм семантических взаимосвязей между терминами данного контекста, поскольку названия разновидностей и размеров бусин и бисера заменяются схожими значениями.

 

Библиографический список

1. Алефиренко Н. Ф. Общее языкознание : история и теория языка: интегрированный курс / Н. Ф. Алефиренко. – Москва : Изд. центр "Азбуковник", 2013. – 309 с.
2. Брега О.Н. Лингводидактическое моделирование обучающего англо- франко-русского автомобильного тезауруса / О. Н. Брега, М. М. Бажутина // Карельский научный журнал. – 2017. – Т. 6. – №4(21). – С. 13-16.
3. Васильев Л. М. Теория семантических полей / Л. М. Васильев // Журнал вопросы языкознания. – 1971. – №5. – С. 105–113.
4. Горбунов Ю. И. Тезаурусное моделирование отраслевой терминологии и дидактика перевода / Ю. И. Горбунов, О. Ю. Горбунова // Прикладная лингвистика в науке и образовании. ALPAC REPORT - полвека после разгрома : труды VIII Международной научной конференции (Санкт-Петербург, 2016). – Санкт-Петербург: Изд-во РГПУ им. А.И. Герцена, 2016. – С. 34-39.
5. Горбунова Е. В. Лексико-семантическое поле «вероятность» в английском языке / Е. В Горбунова // Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика. – 2012. – № 1. – С. 40–46.
6. Караулов Ю. Н. Лингвистическое конструирование и тезаурус литературного языка / Ю. Н. Караулов. – Москва : Наука, 1981. – 368 с.
7. Лингвистический энциклопедический словарь / Под ред. В.Н. Ярцевой. – Москва : Сов. Энциклопедия, 1990. – 682 с. [Электронный ресурс]. URL: http://tapemark.narod.ru/les/#18 (дата обращения: 25.12.2023).
8. Cambridge Dictionary : сайт. – URL: https://dictionary.cambridge.org/ru/ (дата обращения: 25.12.2023).
9. Cambridge Dictionary : сайт. – URL: https://dictionary.cambridge.org/ru/ (дата обращения: 25.12.2023).
10. _OceanofPDF.com_Bead_Jewelry_Making_for_Beginners__Step-by_ _Cecilia_Leibovitz.pdf(vk.com) : сайт. – URL: https://vk.com/doc503451224_661821264?hash=Zjz5nGPddZ8PNsyeciZKSrYnyJ9z36nX2kF1TbIHNm4&dl=zqjIAbPHLoQx0P7yzuBZzjwIyay4geHdshCIL0umQZc

1. file0.docx (18,0 КБ)

Опубликовано: 20.05.2025